Globally circulating discourses associated with heritage language industries often promote temporally dichotomous views of spoken and written languages that deny coeval status to many linguistic minorities. In the multilingual city of Montreal, Quebec, where Sri Lankan refugees work to preserve a classicalist style of Written Tamil and Indian immigrants work to revitalize a modernist style of Spoken Tamil, this division of labor is undermined by elders and youth who, in mixing colloquial and literary styles of Tamil, French, and English, reframe curricular and nationalist discourses of language loss and degeneration into more empowering narratives of developmental progress and ethnolinguistic identification.
